Dalang Wayang : Pocapan Sajak Suharni Sabdowati

0 151

Baik dalam janturan maupun pocapan seringkali menampilkan bentuk-bentuk persajakan (purwakanthi). Hal ini antara lain nampak dari sebagian janturan Astina dalam lakon Bima Gugur sebagai berikut :

…ora jeneng mokal lamun kathah jiwa kang bakal rebah kasulayah ana madyaning panca bakah, nganti kaya sarahing gelagah pateng balengkrah ing lemah. Kwandha ambelasan kapidah dening gajah…

Terjemahan:

… Tidak mengherankan jika banyak jiwa yang akan menjadi korban di dalam peperangan sampai bagaikan sampah batang gelagah yang berserakan di tanah, bangkai berserakan terinjakinjak olegh gajah…

Bentuk seperti ini jug atampak dlam janturan adegan paseban Jawi seperti sebagai berikut :

…bentuk manyul mripat pandul, irung kaya penthul, lambene gandhul, untune gisul…

Terjemahan :

..dahi menonjol, matanya tidak rata, hidungnya seperti hidung penthul, bibirnya menggelantung, giginya tidak teratur…

Suharni dalam janturannya meskipun melakukan perubahan-perubahan tetapi masih tetap mengikuti struktur isi janturan tradisi pada umumnya.

Source indonesiawayang.com indonesiawayang.com/2010/05/10/suharni-sabdowati
Comments
Loading...